1 00:01:41,783 --> 00:01:44,018 Dvacet otázek. Jít. 2 00:01:46,949 --> 00:01:49,451 Jsi muž. Jste v politice? 3 00:01:53,050 --> 00:01:56,318 Ach! Teplé pivo. Chutná jako piss. 4 00:02:05,350 --> 00:02:07,151 Je na vás, zlato. 5 00:02:07,650 --> 00:02:09,151 Hm, mrtvý nebo živý? 6 00:02:09,916 --> 00:02:13,619 Nemyslíš si, že je to opravdu Hloupá otázka v těchto dnech? 7 00:02:15,450 --> 00:02:17,385 Víš. Je to druh kreténu. 8 00:02:17,450 --> 00:02:19,285 Ale pokud mě potřebujete vzít starat se o něj. Budu. 9 00:02:19,350 --> 00:02:20,384 Slyším tě. 10 00:02:20,450 --> 00:02:23,119 Je to ten v rodině se všemi mozky. 11 00:02:23,183 --> 00:02:24,684 Je to tak? 12 00:02:32,383 --> 00:02:34,551 V pořádku. Interstate přichází. Co děláme? 13 00:02:34,617 --> 00:02:36,986 Nenechte se na to. Zůstaňte na této zadní silnici. 14 00:02:37,050 --> 00:02:38,551 Jak to, že to pokaždé, když to řeknete. 15 00:02:38,617 --> 00:02:41,553 Skončíme tříhodinovou malebnou turné uprostřed ničeho? 16 00:02:41,617 --> 00:02:43,218 Podívej, dohodli jsme se na pravidlech. Ne? 17 00:02:43,283 --> 00:02:45,385 A tím, že to vezmete. Rozbijeme co? 18 00:02:45,450 --> 00:02:48,052 Pravidlo, které říká, že bychom neměli Vezměte si mezistátu. 19 00:02:48,116 --> 00:02:52,286 „Myslím, že bychom to nechtěli porušit všechna pravidla, „řekl. 20 00:02:52,350 --> 00:02:54,785 Pití piva jako on řídil ukradený Mercedes ... 21 00:02:54,849 --> 00:02:58,519 ... směšně nad rychlostní limit a vzhled. Žádné ruce! 22 00:02:58,650 --> 00:03:00,385 - zlato, ne! - Zastavte! 23 00:03:01,216 --> 00:03:03,117 - Zastavte to, ty moron! - Ne! 24 00:03:10,250 --> 00:03:15,388 - Dobře, Smartass. Přečtu si mapu. - můžeš? Má na tom skutečné psaní. 25 00:03:16,383 --> 00:03:17,751 Velmi vtipné. 26 00:03:20,716 --> 00:03:22,451 Hej, hej, hej, hej! 27 00:03:31,116 --> 00:03:32,450 Hej, lidi. 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,652 Dobře, Windows všichni. 29 00:03:38,849 --> 00:03:41,184 Co sakra dělá ten chlap? 30 00:03:42,383 --> 00:03:44,985 Moje dcera a já, došli nám plyn. 31 00:03:46,949 --> 00:03:49,918 Dobře, pane, prosím, přesuňte Vaše auto z silnice. 32 00:03:49,983 --> 00:03:54,320 Včera ráno jsme odešli z Denveru. Poslední plyn, který jsme dostali, byly Colorado Springs. 33 00:03:54,949 --> 00:03:57,551 Omlouvám se, nemůžeme vám pomoci. Nyní přesuňte auto! 34 00:03:57,617 --> 00:03:59,151 Podívej, vše, co potřebujeme, je jen trochu plynu. 35 00:03:59,216 --> 00:04:00,850 Jo, jsem si jistý, že ano. Vy a všichni ostatní. 36 00:04:00,916 --> 00:04:02,651 Zůstaňte tam, kde jste! 37 00:04:02,749 --> 00:04:05,818 Můžeme za to vyměnit. Dostali jsme jídlo a vodu. 38 00:04:05,883 --> 00:04:08,919 - Brian. Máme víc než dost. - Více než ... jak to víš? 39 00:04:08,983 --> 00:04:12,219 - Řekl jsem, že se nepřibližujte! - Briane, vypadá čistě. 40 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 Nebo by mohl inkubací. Přemýšlejte o tom na vteřinu ... 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,418 Kluci! Má to. 42 00:04:16,883 --> 00:04:17,984 Hovno! 43 00:04:19,450 --> 00:04:21,652 No tak. No tak. No tak! 44 00:04:38,816 --> 00:04:40,684 Zemřou tam. 45 00:04:41,716 --> 00:04:43,217 Eveyone zemře. 46 00:04:50,949 --> 00:04:54,786 Pravidla jsou jednoduchá. Alespoň tak to vidí můj bratr. 47 00:04:56,050 --> 00:04:59,119 Jeden, vyhněte se infikovaným za každou cenu. 48 00:04:59,583 --> 00:05:02,018 Jejich dech je velmi nakažlivý. 49 00:05:02,749 --> 00:05:06,886 Dva, dezinfikujte cokoli dotkne se za posledních 24 hodin. 50 00:05:07,682 --> 00:05:11,852 Tři, nemocní už jsou mrtví. Nelze je zachránit. 51 00:05:13,150 --> 00:05:14,684 Porušujete pravidla, zemřete. 52 00:05:15,749 --> 00:05:18,118 Sledujete je, žijete. 53 00:05:19,150 --> 00:05:20,317 Možná. 54 00:05:41,650 --> 00:05:43,551 Hej. Podívej, co jsem našel. 55 00:05:45,983 --> 00:05:47,117 Velký. 56 00:05:47,183 --> 00:05:51,453 Hej. Pokud náhodou najdete zbrusu nový olejová pánev vydaná faktorem. Křičet. 57 00:05:57,350 --> 00:06:01,187 - jste si jisti, že to nemůžete opravit? - Je to foukané, Ivy Boy. 58 00:06:09,983 --> 00:06:11,818 - Brian. - Co? 59 00:06:15,083 --> 00:06:17,218 Všechno, co auto potřebovalo, byl plyn. 60 00:06:18,050 --> 00:06:21,520 - Počkejte. Co? - Ne. Ne. Ne. 61 00:06:22,316 --> 00:06:25,552 - Pokud tady sedíme. Jen zemřeme. - Nebudeme, pokud se vrátíme? 62 00:06:25,617 --> 00:06:29,020 Viděl jsi tu dívku. Viděl jsi krev. Vyrážky. 63 00:06:30,350 --> 00:06:32,185 Bobby. No tak. Viděl jsi ji. 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,552 - Jsem tady jediný? - Kate, nemáme mnoho možností ... 65 00:06:34,617 --> 00:06:35,851 Jsou to vaše pravidla! 66 00:06:35,916 --> 00:06:38,084 Danny, řekni své přítelkyni Abych dal dohromady hovno. 67 00:06:38,150 --> 00:06:41,353 - Nejsem jeho přítelkyně. - Není to moje přítelkyně. 68 00:06:42,883 --> 00:06:46,586 V pořádku. Pak mi to řekni. Řekni mi. Proč je sakra tady? 69 00:06:48,517 --> 00:06:50,886 Proč jsme ji nenechali sedět pevně ve svém McMansionu ... 70 00:06:50,949 --> 00:06:52,350 - ... Čekáte na looters? - Dobře. 71 00:06:52,417 --> 00:06:56,654 Mohli bychom se prostě uklidnit a zkusit A myslíte si to? Prosím. 72 00:06:57,682 --> 00:07:00,351 - Jo. - A co auto? 73 00:07:02,749 --> 00:07:04,283 Nevím. Danny. Snažím se myslet. 74 00:07:04,350 --> 00:07:07,052 - No. Potřebujeme to auto ... - To vím! 75 00:07:10,983 --> 00:07:12,084 Do prdele! 76 00:07:27,983 --> 00:07:30,485 V pořádku. Nasaďte si masky, lidi. 77 00:07:44,883 --> 00:07:46,417 Frank Holloway. 78 00:07:50,316 --> 00:07:52,351 Budeme potřebovat vaše auto. 79 00:07:55,650 --> 00:07:57,651 Jo. Postavil jsem tolik. 80 00:08:00,983 --> 00:08:03,885 Opravdu chceš Splotte své zbrusu nové vozidlo. 81 00:08:03,949 --> 00:08:08,353 s vnitřky někoho, kdo pro vše, co víte. může být infikován? 82 00:08:09,316 --> 00:08:11,217 Dostali jsme spoustu Cloroxu. 83 00:08:12,450 --> 00:08:14,418 - Čištění není mým hlavním zájmem. - Brian, to je v pořádku. 84 00:08:14,483 --> 00:08:16,751 - To je dost blízko. - Zvedl jsem rádiový přenos 85 00:08:16,816 --> 00:08:19,818 ze školy venku Farmington minulý týden. 86 00:08:20,050 --> 00:08:22,285 Lidé z celého Stát tam cestuje. 87 00:08:22,350 --> 00:08:23,617 Za co? 88 00:08:24,016 --> 00:08:26,752 CDC, nastavili nějaký druh centra reakce na mimořádné situace. 89 00:08:26,816 --> 00:08:28,784 Mají nové sérum. 90 00:08:28,983 --> 00:08:32,086 To je jeden sakra příběhu, člověče. Nemyslím si, že jsem to ještě slyšel. 91 00:08:32,150 --> 00:08:33,284 Dostávají výsledky? 92 00:08:33,350 --> 00:08:35,251 Ne. Nedostanou žádné výsledky, Kate. 93 00:08:35,316 --> 00:08:39,386 Mají nové ošetření a já jsem vzal tam mou dceru v tomto autě. 94 00:08:39,450 --> 00:08:42,653 Teď. Pokud jste na palubě S tím, skvělé. Pokud ne ... 95 00:08:43,083 --> 00:08:45,685 Toto je pohádka a on to ví. 96 00:08:46,749 --> 00:08:48,350 Je to vakcína Baltimore znovu. 97 00:08:48,417 --> 00:08:50,051 Je to banda retrovirálů To nefunguje pro hovno. 98 00:08:50,116 --> 00:08:51,884 Tak jděte do toho, Briane. Zastřel ho do hlavy. 99 00:08:51,949 --> 00:08:53,450 Počkejte! Hej. 100 00:08:57,150 --> 00:08:58,651 Mám nápad. 101 00:09:26,849 --> 00:09:27,916 Hej. 102 00:09:29,150 --> 00:09:32,086 Chcete znát tajemství? O chlapcích? 103 00:09:33,483 --> 00:09:36,018 Jejich kůra je horší než jejich kousnutí. 104 00:09:36,383 --> 00:09:38,418 - Víš, co tím myslím? - Ne. 105 00:09:38,483 --> 00:09:41,185 - To je v pořádku. - Neposlouchejte ji, chlapče. 106 00:09:41,517 --> 00:09:45,587 - Věř mi, miluje to, když kousnu. - Proč mě nejíš, Briane? 107 00:09:45,650 --> 00:09:49,620 - Myslím, že to můžeme zařídit. - Ježíši Briane! Je jako osm. 108 00:09:50,050 --> 00:09:52,452 Jo, dobře, mentálně. Stejně tak. 109 00:10:22,083 --> 00:10:25,686 Adios, silniční válečník. Ty kecy. 110 00:10:29,716 --> 00:10:31,918 Ale bezbožné vlády klesly, 111 00:10:31,983 --> 00:10:34,185 a armády člověka zahynul rukou ... 112 00:10:34,250 --> 00:10:35,651 Pattycake, Pattycake ... 113 00:10:35,716 --> 00:10:40,887 ... protože tato pandemie je Boží flail a svět jeho mláticí podlahu, 114 00:10:40,949 --> 00:10:43,985 a nesmírně vydrží sklizeň 115 00:10:44,050 --> 00:10:48,621 dokud není pšenice oddělena od plev, spravedlivý od hříšníka. 116 00:10:48,883 --> 00:10:53,354 A nedělejte z toho chybu, Musí existovat mnohem více plev než pšenice. 117 00:10:54,216 --> 00:10:55,250 Jen málo vybraných ... 118 00:10:55,316 --> 00:10:59,053 Pojďme na to myslet. V poslední době jsem neviděl moc plevelů. 119 00:11:00,650 --> 00:11:03,419 - Velmi vtipné. - Co? 120 00:11:06,150 --> 00:11:08,051 Prostě ukažte úctu. 121 00:11:08,116 --> 00:11:10,952 Za co? Že Boží Trest mou dceru? 122 00:11:11,749 --> 00:11:14,184 Kdo odměňuje? Kdo, ty? 123 00:11:14,883 --> 00:11:17,652 - To není to, co říkám. - Co říkáš? 124 00:11:17,716 --> 00:11:19,884 Někteří lidé se zamkli pryč. Nashromáždil jídlo. 125 00:11:19,949 --> 00:11:23,252 Nezvedli si ani telefon. Za týden byli mrtví. 126 00:11:23,316 --> 00:11:25,351 Já, pracoval jsem na stadionu. Kopat ty hromadné hroby za 400 ... 127 00:11:25,417 --> 00:11:28,119 - 400 babek denně! - To je přesně pravda. 128 00:11:28,617 --> 00:11:31,286 Můžete se smát, co chcete, ale V tom hovno jsem byl na kolenou. 129 00:11:31,350 --> 00:11:32,517 A tady jsem. 130 00:11:32,583 --> 00:11:36,186 Takže jste imunní nebo vybrán nebo tak něco? 131 00:11:36,983 --> 00:11:38,984 Jsem tady a oni ne. 132 00:11:40,250 --> 00:11:42,585 Takže pak myslím, že vám to nebude vadit líbat mou dceru dobrou noc pro mě? 133 00:11:42,650 --> 00:11:44,018 Huh. Brian? 134 00:11:46,283 --> 00:11:47,951 Nemyslel jsem si to. 135 00:11:52,650 --> 00:11:54,885 Tolik za to, že byl vybrán. Huh? 136 00:11:56,016 --> 00:11:58,518 To je hysterické. Huh, Ivy League? 137 00:12:01,550 --> 00:12:03,251 Kam jsi chodil do školy, Danny? 138 00:12:03,316 --> 00:12:06,152 - Dostal stipendium, aby šel na Harvard. - Yale. 139 00:12:06,216 --> 00:12:09,319 - Byl to Yale. Vlastně. - To opravdu nezáleží. Dělá to? 140 00:12:09,383 --> 00:12:13,520 Trochu něco zavřelo místo před orientací na prvák. 141 00:12:14,283 --> 00:12:17,686 - Sledujte to, Briane. - Jak je to pro kolena? 142 00:12:18,183 --> 00:12:20,985 - Proč musíš být takový péro? - No tak! 143 00:12:21,050 --> 00:12:22,851 Dejte si pozor! Dejte si pozor! 144 00:12:37,949 --> 00:12:40,017 Vy! Zůstanete v zádech. Slyšíš mě? 145 00:12:40,083 --> 00:12:42,852 Hej. Budu, pokud si ponecháte Oči na zatracenou silnici! 146 00:12:42,916 --> 00:12:45,618 Hej, můžete se dostat ven! Můžete se dostat ven hned teď! 147 00:12:45,682 --> 00:12:50,353 - Dobře. Dobře. Dobře. - Kate! Kate! 148 00:12:51,450 --> 00:12:54,553 Páska držela. Nemusíte se o to starat. 149 00:12:56,016 --> 00:12:59,352 Jsi v pořádku? Co je to? 150 00:13:06,183 --> 00:13:09,019 Sakra. Myslím, že ona zaklepal volný náplň. 151 00:13:09,083 --> 00:13:10,617 Plačím pro tebe. 152 00:13:15,650 --> 00:13:17,051 Je to zamčené. 153 00:13:25,916 --> 00:13:27,584 Danny. Buďte opatrní. 154 00:13:28,783 --> 00:13:30,117 To je v pořádku. 155 00:13:41,450 --> 00:13:42,551 Hovno. 156 00:13:59,682 --> 00:14:02,950 Hej, jsi v pořádku? Danny! 157 00:14:03,016 --> 00:14:04,183 Co se stalo? 158 00:14:08,483 --> 00:14:09,650 Ježíš! 159 00:14:10,816 --> 00:14:13,051 Stačí dostat plyn a pojďme. 160 00:14:28,517 --> 00:14:31,319 Ahoj děti, vrátíme se za 20. 161 00:14:31,883 --> 00:14:34,585 Jo. Vrátíme se více jako pět. 162 00:14:35,883 --> 00:14:36,984 Hovno. 163 00:14:37,849 --> 00:14:39,884 Bobby! Dítě? 164 00:14:41,016 --> 00:14:44,018 - Co je to? - To? 165 00:14:45,483 --> 00:14:48,519 No, Brian a já ... 166 00:14:49,517 --> 00:14:52,887 Měli jsme také otce. Byl stejně jako tvůj. 167 00:14:53,949 --> 00:14:58,119 A léto Evey, když jsme byli malí, Vzal by nás na toto místo. 168 00:14:58,183 --> 00:14:59,851 Je to želví pláž. 169 00:15:00,216 --> 00:15:05,654 A mohli jsme plavat a surfovat a my jsme lovili 170 00:15:06,517 --> 00:15:10,754 a jíst tyto kraby s měkkými skořápkami sendviče, které byly namočeny v Mayo. 171 00:15:14,350 --> 00:15:16,418 Bylo tam spousta želv? 172 00:15:16,483 --> 00:15:20,553 Hodně? Bože, byly tisíce z nich! Byli všude. 173 00:15:20,983 --> 00:15:25,220 Myslím, že byste sotva položili nohu Ve vodě bez šlápnutí na jednu. 174 00:15:25,283 --> 00:15:28,586 Někdy by byli naskládáni nahoru na sobě. 175 00:15:28,783 --> 00:15:32,052 - To je nemožné! - Je to možné. 176 00:15:32,983 --> 00:15:36,953 - Byli všude. - Můžeme s nimi jít na Turtle Beach? 177 00:15:38,350 --> 00:15:39,851 Čas spát. 178 00:15:41,682 --> 00:15:44,785 Co tě nutí myslet Budeš tam v bezpečí? 179 00:15:46,283 --> 00:15:48,018 Je to starý motel. 180 00:15:48,983 --> 00:15:53,153 Místo bylo opuštěno roky. Budeme pokračovat v úklidu výletů 181 00:15:53,216 --> 00:15:56,719 a karanténu sami Evey Jednoduše se vrátíme. 182 00:15:57,116 --> 00:15:59,751 - a počkejte. - dokud pro nás nepřijdou. 183 00:16:00,849 --> 00:16:03,751 Dokud ... dokud nemoc nezemře. 184 00:16:04,883 --> 00:16:06,918 Nemoc nebo lidé? 185 00:16:09,483 --> 00:16:11,618 Je to to samé, opravdu. 186 00:16:14,816 --> 00:16:16,517 Bobby, miluji tě, 187 00:16:16,783 --> 00:16:19,952 A víš, co a Dipshit, někdy můžu být ... 188 00:16:21,450 --> 00:16:23,218 Co je to velký problém? 189 00:16:26,283 --> 00:16:28,785 Myslím, že bychom měli vidět další lidi. 190 00:16:32,250 --> 00:16:34,352 Pokud se tak cítíte. 191 00:16:35,350 --> 00:16:37,151 Je to způsob, jakým se cítím. 192 00:16:43,983 --> 00:16:46,985 - Někdy můžete být takový dipshit. - Já vím! 193 00:16:47,583 --> 00:16:50,686 Pravděpodobně největší v svět v tomto bodě. 194 00:17:12,617 --> 00:17:14,652 Myslíš někdy na Yale? 195 00:17:17,716 --> 00:17:19,684 Jo, určitě. 196 00:17:21,816 --> 00:17:25,886 To a všechny ty věci Myslím, že jednoho dne uděláte. 197 00:17:32,783 --> 00:17:33,950 Ježíš! 198 00:17:34,849 --> 00:17:38,118 - Vyložte to! Vytvořte oheň! - Jděte, jděte, jděte, jděte! 199 00:17:40,083 --> 00:17:42,685 Kam si myslíš, že jdeš, chlapče? 200 00:17:43,050 --> 00:17:44,484 - Pospěšte si. - Pospěšte si. 201 00:17:44,550 --> 00:17:47,452 Jen to držte dole. Držte to dole. Dát to ven. 202 00:19:51,716 --> 00:19:54,118 - Dobře. Hned budu zpátky. - tati. 203 00:19:54,216 --> 00:19:56,017 Med. Jdu tam jen 204 00:19:56,083 --> 00:19:57,751 Ujistěte se, že neexistují žádné Monstra pod postelí. 205 00:19:57,816 --> 00:20:00,552 Pokud jsou příšery, Neměl bys jít. 206 00:20:00,682 --> 00:20:04,285 Dobře, teď mě poslouchej. Není důvod se bát. V pořádku? 207 00:20:04,350 --> 00:20:06,051 Vrátím se, než budeš moci Řekněte kapitán Feathersword. 208 00:20:06,116 --> 00:20:07,917 Kapitán Feathersword. 209 00:20:09,183 --> 00:20:11,318 Jsi pro mě příliš chytrý. Víš to? 210 00:20:11,383 --> 00:20:13,118 Zůstanu s ní. 211 00:20:14,383 --> 00:20:15,550 Bobby. 212 00:20:16,250 --> 00:20:18,218 Podívej, teď není čas. Dobře? 213 00:20:18,283 --> 00:20:21,486 Dívky potřebují sami Je čas mluvit o chlapcích. 214 00:20:25,749 --> 00:20:28,551 Myslím to vážně. Nenechte se k ní příliš blízko. 215 00:20:28,749 --> 00:20:33,153 Myslím to vážně. Jen jdi. Bude to v pořádku. 216 00:20:36,350 --> 00:20:39,586 Víš, vždy to děláš Ať už sakra chcete. 217 00:20:39,650 --> 00:20:41,551 Proto mě miluješ! 218 00:20:59,617 --> 00:21:00,784 Ahoj? 219 00:21:04,716 --> 00:21:05,883 Ahoj? 220 00:21:44,050 --> 00:21:47,353 Vypadá to jako vaše nemocnice Došel došel pacienty, Frank. 221 00:21:51,016 --> 00:21:53,318 No tak. Pojďme odtud. 222 00:21:58,250 --> 00:21:59,718 Kde je Kate? 223 00:22:04,183 --> 00:22:06,184 - Co dělá? - Kate? 224 00:22:07,150 --> 00:22:09,785 - Musíme jít. Nic tu není. - To nevíš. 225 00:22:09,849 --> 00:22:11,650 Kate, selhali. Pojďme. 226 00:22:11,716 --> 00:22:14,618 Je tu celé křídlo Ještě jsme nekontrolovali. 227 00:22:15,983 --> 00:22:18,285 Vidíš? Jsou tu lidé. 228 00:22:18,916 --> 00:22:20,017 Počkejte! 229 00:22:39,350 --> 00:22:40,751 Žádná kurva ... 230 00:22:42,216 --> 00:22:44,184 Ach můj bože ... udělali to. 231 00:22:59,283 --> 00:23:02,052 - Pane? Pane! - Ano? 232 00:23:04,650 --> 00:23:09,021 - Máte na starosti? - Ne, chcete doktora Linduse. 233 00:23:09,350 --> 00:23:12,653 Jeho kancelář je na druhém Podlaha staré matematické budovy. 234 00:23:12,716 --> 00:23:15,919 Ale tam ho tam nenajdete. Zemřel ve čtvrtek. 235 00:23:17,216 --> 00:23:18,650 Doktore, přišli jsme všichni Cesta z Colorada. 236 00:23:18,716 --> 00:23:19,950 Slyšeli jsme, že tady máte sérum. 237 00:23:20,016 --> 00:23:23,786 Je to moje dcera, ona je ... Moje dcera je velmi nemocná. 238 00:23:26,783 --> 00:23:29,118 - Jak dlouho? - Trochu přes týden. 239 00:23:30,050 --> 00:23:32,819 - Už jí krvácí z uší? - Ne. 240 00:23:34,650 --> 00:23:37,652 No, přiveďte ji dovnitř. 241 00:23:39,183 --> 00:23:43,186 Dobře, děti, tito milí lidé vezme tě k rodičům. 242 00:23:43,849 --> 00:23:45,951 Kteří všichni čekají venku. 243 00:23:46,016 --> 00:23:50,320 Jakmile dokončíme naše Všichni máme pravdu jako déšť. 244 00:23:50,383 --> 00:23:55,521 Co děláš těmto dětem? Co je to? Kde je sérum? 245 00:23:56,617 --> 00:23:59,987 Sérum? Ano, měli jsme sérum. 246 00:24:01,050 --> 00:24:05,187 Po dobu tří dnů to stabilizovalo pacienti. Několik z nich se skutečně zlepšilo. 247 00:24:05,682 --> 00:24:08,618 Tři dny. To je nejlepší, co bychom mohli udělat. 248 00:24:09,316 --> 00:24:12,318 Nebo kdokoli jiný v svět, pokud vím. 249 00:24:12,849 --> 00:24:14,550 Na tři dny ustupoval virus. 250 00:24:14,617 --> 00:24:17,353 Prodloužená nemoc a bolest po dobu 72 hodin. 251 00:24:17,417 --> 00:24:20,119 No, už to prodlužuji. 252 00:24:21,183 --> 00:24:23,685 - Co je v úderu? - draslík. 253 00:24:24,783 --> 00:24:26,885 Spousta a spousta draslíku. 254 00:24:29,550 --> 00:24:31,551 Nyní, pokud nás omluvíte. 255 00:24:36,183 --> 00:24:38,785 Žádný! Ne, přestaň! Nemůžete to udělat! 256 00:24:38,849 --> 00:24:41,451 Kate, jsou nemocní. Už jsou mrtví. Pojďme. 257 00:24:41,517 --> 00:24:43,685 - Brian, jsou to děti. - Kdo je mrtvý? Moje dcera je naživu! 258 00:24:43,749 --> 00:24:44,916 Není mrtvá! 259 00:24:44,983 --> 00:24:46,918 - Existují jiná místa ... - Přestaňte tahat zatracenou oponu! 260 00:24:46,983 --> 00:24:49,218 Prosím! Prosím. 261 00:24:51,883 --> 00:24:55,286 - Dej mi svou zbraň. - Franku, zůstaňte tam, kde jsi! 262 00:24:56,116 --> 00:24:59,085 - Dej mi svou zbraň, Briane. - Franku, víš, že to nemohu udělat. 263 00:24:59,150 --> 00:25:00,751 Dej mi zbraň! 264 00:25:03,583 --> 00:25:04,750 Danny! 265 00:25:05,716 --> 00:25:10,253 Zastávka. Zastávka! Stop, zatraceně tě! Zastavte to! Teď! 266 00:25:13,283 --> 00:25:14,784 Položte to. 267 00:25:15,083 --> 00:25:17,318 - Položte to! - Rozhlédněte se kolem sebe. 268 00:25:18,183 --> 00:25:20,318 Ztratili jsme moc před dvěma týdny. 269 00:25:20,650 --> 00:25:24,086 Sáli jsme město suchého plynu jen pro spuštění generátorů. 270 00:25:24,150 --> 00:25:25,951 Nic nezbylo. 271 00:25:33,983 --> 00:25:37,619 Ne. Prosím, ne. 272 00:25:40,050 --> 00:25:44,487 Někdy je výběr života jen výběr bolestivější formy smrti. 273 00:26:34,417 --> 00:26:37,820 Říkáš mi své oblíbené karikatury Jméno je kruhová košile mop-face? 274 00:26:37,883 --> 00:26:40,518 - Ne! -Brush-Bill polévka-Jeans? 275 00:26:40,583 --> 00:26:44,653 Žádný! SpongeBob SquarePants! 276 00:26:45,949 --> 00:26:48,251 Boxer-Shorts lžíce! 277 00:27:01,650 --> 00:27:03,485 Upřímný! Upřímný! 278 00:27:08,417 --> 00:27:10,919 Dobře. Budeš v pořádku, jen ... 279 00:27:12,983 --> 00:27:15,085 Dobře, poslouchejte. Dýchat pomalu. 280 00:27:21,450 --> 00:27:22,818 Dobře, dobře. 281 00:28:15,716 --> 00:28:16,817 Dostaneme se odtud. 282 00:28:24,949 --> 00:28:26,116 Co se stalo? 283 00:28:26,183 --> 00:28:30,020 Nic. Sundala to. Měla problémy s dýcháním, myslím. 284 00:28:32,283 --> 00:28:37,087 - Pojď sem. - tati? Musím jít. 285 00:28:40,083 --> 00:28:42,885 - číslo jedna nebo číslo dvě? - číslo dvě. 286 00:28:45,083 --> 00:28:46,684 Můžeš to držet? 287 00:28:49,617 --> 00:28:53,420 A co když tě dostanu, jako, nočník nebo tak něco? Můžete to tedy udělat tady? 288 00:28:53,483 --> 00:28:54,984 Žádný. 289 00:28:58,316 --> 00:29:02,386 Dobře. Potřebuji, abys byl Právě teď pro mě velká dívka. 290 00:29:03,083 --> 00:29:05,618 Dobře? Potřebuji, abys byl opravdu statečný. 291 00:29:06,183 --> 00:29:08,985 Vidíš ty malé Modré chaty tam? 292 00:29:09,650 --> 00:29:11,351 Potřebuji, abys šel tam sami 293 00:29:11,417 --> 00:29:14,386 A budu čekat správně Tady pro tebe, dobře? 294 00:29:14,716 --> 00:29:17,018 - Můžeš to zkusit pro mě? - Dobře. 295 00:29:18,183 --> 00:29:21,686 - Dobrá holka. Jsi připraven? - Připraveno. 296 00:29:22,849 --> 00:29:24,116 No tak. 297 00:29:27,716 --> 00:29:30,518 Budu na tebe čekat, dobře? 298 00:29:47,283 --> 00:29:49,585 - Dobře, zlato. To je v pořádku. - tati. 299 00:29:49,650 --> 00:29:51,685 - Omlouvám se. - Ne, omlouvám se. 300 00:29:53,550 --> 00:29:57,854 Udělal jsi skvěle. Jsem na tebe velmi hrdý. Teď tě tati vezme, dobře? 301 00:30:02,849 --> 00:30:05,384 Udeříš mě jako dobrý muž, Daniele. 302 00:30:10,517 --> 00:30:15,188 Vrátíme se za minutu. No tak, zlato. 303 00:30:28,517 --> 00:30:29,718 Vstupte. 304 00:30:36,417 --> 00:30:41,221 - Pojď ... nastoupit do auta! - Nemůžeme je zde nechat! Ne tady. 305 00:30:41,283 --> 00:30:43,018 Podívej, přivedli jsme je sem. To byla dohoda. 306 00:30:43,083 --> 00:30:45,852 Nyní je čas klesnout Faiytales a jít dál. 307 00:30:45,916 --> 00:30:50,253 Slyšeli jste, co ten doktor řekl. Nic tu není. Nic není! 308 00:30:52,016 --> 00:30:54,151 Už jste nás vložili nebezpečí, jakmile tam zpátky. 309 00:30:54,216 --> 00:30:57,319 Bobby? Bobby, něco řekni. 310 00:31:16,783 --> 00:31:19,819 Hej, co byla ta píseň ... co bylo Ta píseň slečna Stevens vás učila? 311 00:31:19,883 --> 00:31:22,685 - Že jsi neustále zpíval? - ITSY BITSY SPIDER. 312 00:31:22,749 --> 00:31:24,817 ITSY BITSY SPIDER, jo. Pamatujete si, jak to zpívat? 313 00:32:17,849 --> 00:32:20,151 Jak dlouho do pláže, Danny? 314 00:32:23,417 --> 00:32:26,653 Nejméně dva dny. Proč? 315 00:32:34,116 --> 00:32:35,884 Někdo za 18 jamek? 316 00:32:40,417 --> 00:32:44,754 Pokud se někde zastavíme Noc, může být také špičkový. 317 00:32:44,816 --> 00:32:45,983 Právo? 318 00:32:46,450 --> 00:32:50,287 - Co říkáš, Bobby? - Dělejte, co chcete, Briane. 319 00:33:39,883 --> 00:33:41,050 Ahoj! 320 00:33:43,150 --> 00:33:44,317 Ahoj! 321 00:33:49,550 --> 00:33:51,752 Služba je zde pro hovno. 322 00:34:03,050 --> 00:34:04,117 Hej. 323 00:34:06,350 --> 00:34:07,417 Hej. 324 00:34:13,883 --> 00:34:16,652 - V pořádku? - Jo. 325 00:34:23,983 --> 00:34:25,050 Hej. 326 00:34:31,849 --> 00:34:34,051 Podívej, co se tam stalo ... 327 00:34:38,916 --> 00:34:41,852 Jen se snažím dostat nás na pláž naživu. 328 00:34:43,749 --> 00:34:46,952 - Víš to, že? - Jo. Já vím. 329 00:34:50,783 --> 00:34:52,885 Všichni jsme se dohodli na pravidlech. 330 00:34:54,016 --> 00:34:57,919 A nemocní, jsou mrtví. Není pro ně nic, co bychom mohli udělat. 331 00:34:58,983 --> 00:35:00,150 Právo. 332 00:35:01,783 --> 00:35:04,785 - Dobře, měl bych jít zkontrolovat záda. - Dobře. 333 00:35:23,083 --> 00:35:25,819 Dobře. Srazil to, hloupý. Jsi v pořádku. 334 00:35:32,583 --> 00:35:35,218 Hej, Danny! Našel jsem bazén! 335 00:35:46,783 --> 00:35:48,918 Chceš hrát Marco Polo? 336 00:36:02,682 --> 00:36:04,116 - Do prdele! - Pomozte! 337 00:36:05,949 --> 00:36:07,050 Pomoc! 338 00:36:09,116 --> 00:36:12,285 Ach Ježíši Kriste! Danny! 339 00:36:40,682 --> 00:36:41,883 Pojďme si zahrát nějaký golf. 340 00:36:52,316 --> 00:36:56,153 Ježíš! Jo! 341 00:37:14,450 --> 00:37:16,118 Hej, jsi v pořádku? 342 00:37:16,450 --> 00:37:18,885 Myslel jsem, že Goif je pro staré lidi. 343 00:37:21,250 --> 00:37:23,051 - Do prdele. - Školí! 344 00:37:31,350 --> 00:37:33,318 Pojď sem dolů, zlato. 345 00:37:34,350 --> 00:37:37,119 - Co? - Pomozte mi odtud. 346 00:37:39,682 --> 00:37:43,585 No tak, bude to stejně jako čas, kdy jsme se vloupali do lesních dubů. 347 00:37:45,083 --> 00:37:47,485 Pamatujte, jak Groundskeeper nás zaskočil? 348 00:37:47,550 --> 00:37:48,651 Jo. 349 00:37:49,150 --> 00:37:52,720 Tentokrát jsme členové. Nemohou se nás dotknout. 350 00:37:55,183 --> 00:37:56,918 Je to hezké a měkké. 351 00:37:59,450 --> 00:38:04,254 Jen odtamtud. No tak. 352 00:38:05,650 --> 00:38:07,418 Jen mi dej ruku. 353 00:38:22,417 --> 00:38:25,653 - Pojď sem! Pojď sem! - Brian! Zastavte to! 354 00:38:25,716 --> 00:38:28,051 No tak! Ne! 355 00:38:30,682 --> 00:38:31,783 Co? 356 00:38:32,450 --> 00:38:35,386 - Zneužívám se! - Je to písek! 357 00:38:35,883 --> 00:38:38,018 Jo, písek je špína, kretén! 358 00:38:51,150 --> 00:38:53,051 Dobře, Iadies a pánové. 359 00:38:53,116 --> 00:38:56,953 Je to 18. jamka a mladá Brian Green přistoupí k odpaliště. 360 00:38:57,350 --> 00:39:00,319 Potřebuje díru v jednom tady se dostat k mistrům. 361 00:39:00,383 --> 00:39:04,687 Ale co se opravdu obává lidé zjišťují, že je gay! 362 00:39:04,749 --> 00:39:06,150 Bože, sakra! 363 00:39:08,250 --> 00:39:12,053 Kamaráde, moje rada pro tebe je uvedena Klub dolů. Počkejte 10 minut ... 364 00:39:12,350 --> 00:39:14,685 ... a už to nikdy nezvedněte. 365 00:39:16,216 --> 00:39:18,918 Pokud je to tak zábavné, ukaž nám, co máte. 366 00:39:19,283 --> 00:39:22,285 Díky, ale myslím, že Použijte skutečný ovladač. 367 00:39:28,016 --> 00:39:29,717 Dostává se k drátu. Lidi. 368 00:39:29,783 --> 00:39:32,952 - Katie. Kate. Ať už je její příjmení jakékoli ... - Drž hubu! 369 00:39:34,216 --> 00:39:35,550 - Dobře! - Pěkné. 370 00:39:41,550 --> 00:39:44,052 Do prdele, dívka se může houpat! 371 00:39:44,216 --> 00:39:47,519 Fairfield County Club Junior Šampion tři roky v řadě. 372 00:39:47,583 --> 00:39:51,219 Moc děkuji. Tiger Woods může políbit zadek. 373 00:39:53,250 --> 00:39:54,384 Jo! 374 00:40:01,783 --> 00:40:03,284 Oh, sakra. 375 00:40:13,316 --> 00:40:14,383 Jo! 376 00:40:32,250 --> 00:40:33,417 Larry? 377 00:40:34,383 --> 00:40:35,917 Larry, pojď. 378 00:40:38,749 --> 00:40:40,350 Slyšíš mě? 379 00:40:42,650 --> 00:40:44,651 Pokud jste tam, vyzvedněte. 380 00:40:47,682 --> 00:40:51,886 Vrátíme se. Slyšíš mě? Vrátíme se. 381 00:41:05,316 --> 00:41:07,051 Co to děláš? 382 00:41:08,316 --> 00:41:10,451 Co to kurva děláš? 383 00:41:10,849 --> 00:41:15,320 Celý den. Každý kurva telefon! Telefony jsou mrtvé. 384 00:41:16,550 --> 00:41:20,754 Tak? Prostě musím to zkusit a Spojte se s mými rodiči. 385 00:41:20,883 --> 00:41:22,551 Jsou také mrtví. 386 00:41:24,816 --> 00:41:27,919 - To nevíš. - Ne? Kde byli? 387 00:41:28,383 --> 00:41:31,252 Jejich výletní loď byla v karanténě v Piraeus. 388 00:41:31,316 --> 00:41:34,285 - Pak jsou mrtví. - Jak to víš? 389 00:41:35,916 --> 00:41:39,586 - Ani nevíte, kde je Piraeus! - Nezáleží na tom, kde je Piraeus! 390 00:41:39,650 --> 00:41:43,820 Všichni jsou všude mrtví. Vaši rodiče, moji rodiče. 391 00:41:44,116 --> 00:41:46,518 Brzy i ty a já budeme také mrtví. 392 00:41:56,883 --> 00:41:58,651 Kate, co se stalo? 393 00:41:59,083 --> 00:42:01,451 - Nechte mě na pokoji. - Prosím. 394 00:42:01,650 --> 00:42:03,618 Co ti řekla? 395 00:42:05,650 --> 00:42:06,817 Brian? 396 00:42:09,417 --> 00:42:11,252 - To není Brian. - Ne. 397 00:42:18,150 --> 00:42:19,351 - Do prdele! - Dostali jsme je! 398 00:42:19,417 --> 00:42:21,152 Tímto způsobem! 399 00:44:42,849 --> 00:44:45,851 Ve druhém patře! Je to tady nepořádek! 400 00:45:07,417 --> 00:45:10,753 Kdo jsi?! A co Do prdele to děláš tady?! 401 00:45:10,816 --> 00:45:12,217 Kdo jsi?! 402 00:45:13,016 --> 00:45:14,817 Možná si budeme moci mluvit Jakmile se toho zbavíme. 403 00:45:14,883 --> 00:45:17,719 Žádný! Nedotýkejte se mě! Prosím, nedotýkejte se mě! 404 00:45:20,016 --> 00:45:23,619 Byli jsme venku pár dní Skauting pro zásoby. Právě jsme se vrátili! 405 00:45:23,682 --> 00:45:25,050 Nechte ho jít! 406 00:45:27,350 --> 00:45:28,417 Teď. 407 00:45:35,283 --> 00:45:36,917 Máme všechny? 408 00:45:37,116 --> 00:45:39,117 - Myslím, že ano. - Nikdo jiný. 409 00:45:39,183 --> 00:45:40,250 Tom! 410 00:45:41,183 --> 00:45:42,817 - Můj prostor! - Co? 411 00:45:43,816 --> 00:45:46,185 Porušili to. Není to bezpečné. 412 00:45:47,050 --> 00:45:49,318 Nemůžu ... to není bezpečné! 413 00:45:53,016 --> 00:45:56,119 To je to, za co dostanete žijící v kondomu, člověče. 414 00:45:56,682 --> 00:45:58,016 - Dostaneš v prdeli ... - zašroubujte vás. 415 00:45:59,450 --> 00:46:03,953 Hej, nech ho na pokoji! Jsme jen chtěl tu noc strávit! 416 00:46:04,250 --> 00:46:07,553 Ty synové feny. Co jsi udělal s Larrym?! 417 00:46:15,417 --> 00:46:17,552 Jak to kurva znám člověka? 418 00:46:18,083 --> 00:46:19,651 Možná se dostal do boje se sprchovou oponou 419 00:46:19,716 --> 00:46:21,751 Jako vy ostatní. 420 00:46:25,650 --> 00:46:28,052 Larry, hlídal místo. 421 00:46:34,983 --> 00:46:36,351 Fuckers ho zabil. 422 00:46:36,417 --> 00:46:39,486 - Byl takový, když jsme se sem dostali. - Jo, správně. 423 00:46:39,550 --> 00:46:41,785 Očekáváte, že tomu budeme věřit? 424 00:46:41,983 --> 00:46:43,884 Proč nejdeš do bazénu? 425 00:46:43,949 --> 00:46:46,751 Podívejte se na příčinu Smrt pro sebe? 426 00:46:49,150 --> 00:46:51,252 - Co. Žádní dobrovolníci? - Drž hubu. 427 00:46:51,316 --> 00:46:55,820 Tome, musel být nemocný, když odešli jsme a nic neřekli. 428 00:46:56,150 --> 00:46:58,051 To je nemožné. Víš, že je to nemožné. 429 00:46:58,116 --> 00:46:59,584 Systém je perfektní. 430 00:46:59,650 --> 00:47:03,020 - Proč? Protože jsi na to myslel? - Správně neuzavíral oblek. 431 00:47:03,083 --> 00:47:06,085 Udělal chybu. Nesledoval postup. 432 00:47:06,316 --> 00:47:07,884 Cokoli vás dostane přes noc. 433 00:47:11,016 --> 00:47:14,886 Víš, právě jsem tě potkal A už jsem z tebe nemocný. 434 00:47:15,250 --> 00:47:18,820 - Mám ten účinek na lidi. - Brian, vystřihněte to! Ježíš! 435 00:47:22,016 --> 00:47:24,618 Chci vás všechny odtud. Teď. 436 00:47:33,716 --> 00:47:34,783 Hej! 437 00:47:34,916 --> 00:47:37,251 - prosím, potřebujeme to. - Tak to děláme. 438 00:47:38,183 --> 00:47:39,384 Vstupte. 439 00:47:40,350 --> 00:47:43,486 - Ne ty. - Co? Danny. 440 00:47:45,116 --> 00:47:48,052 Co to kurva děláš? Nechte dívku jít. 441 00:47:49,216 --> 00:47:50,984 - Dívky zůstávají. - Ne! 442 00:47:51,517 --> 00:47:53,585 - Jo, zůstanou. - Dej mi ruce! 443 00:47:53,650 --> 00:47:57,086 - Nedotýkejte se jí. Ty syn děvky! - Nehýbejte se! 444 00:47:57,783 --> 00:47:59,050 Vraťte se! 445 00:48:01,216 --> 00:48:03,084 Pokud si ponecháme dívky ... 446 00:48:03,150 --> 00:48:06,219 Co uděláš s kluky? Zabít je? 447 00:48:06,283 --> 00:48:08,518 Nejsme takový druh lidí. 448 00:48:08,749 --> 00:48:09,850 Jo? 449 00:48:10,483 --> 00:48:15,221 A jaký druh lidí jsme? Druh, který právě sedí a čeká na zemřít? 450 00:48:17,250 --> 00:48:18,351 Počkejte. 451 00:48:19,916 --> 00:48:23,986 Do prdele, Tome! Tohle není mlýn. Už nemáte na starosti. 452 00:48:25,050 --> 00:48:26,684 Nechte dívky jít. 453 00:48:41,250 --> 00:48:44,286 Musíme je zkontrolovat. Ujistěte se, že jsou čisté. 454 00:48:44,350 --> 00:48:45,517 Právo. 455 00:48:52,050 --> 00:48:53,217 Pás. 456 00:48:54,016 --> 00:48:56,184 - Prosím, ne. - Řekl jsem Strip! 457 00:49:17,283 --> 00:49:18,984 Do prdele, hovno, do prdele, sakra! 458 00:49:19,050 --> 00:49:21,385 - Co se děje? - Oh, můj bože! Odejděte! Odejděte! 459 00:49:21,450 --> 00:49:24,386 - Někdo mi řekni, co se děje! - Drž se dál od ní! 460 00:49:24,450 --> 00:49:27,085 - Co se to sakra děje? - Řekl jsem jít! 461 00:49:27,583 --> 00:49:28,684 Hovno! 462 00:49:33,749 --> 00:49:38,286 Dostaňte dívky hned teď! Řekl jsem, právě teď! 463 00:51:15,150 --> 00:51:16,818 Tenhle je zamčený. 464 00:51:16,949 --> 00:51:20,052 - Podívám se dovnitř. - Jdu zkontrolovat záda. 465 00:51:32,916 --> 00:51:34,083 Danny? 466 00:51:59,216 --> 00:52:01,551 Chcete skončit jako oni? 467 00:52:07,216 --> 00:52:09,017 Budeme, pokud zůstane. 468 00:52:13,250 --> 00:52:14,651 Mluvit s ním. 469 00:52:20,250 --> 00:52:22,485 - Brian? - Pomozte mi. Budeš? 470 00:52:24,350 --> 00:52:25,918 Musíme si promluvit. 471 00:52:25,983 --> 00:52:29,019 Klíč k čerpadlu Musí tu být někde. 472 00:52:29,083 --> 00:52:32,820 - Briane, musíme se vypořádat s ... - Kde je sakra ten klíč? 473 00:52:50,716 --> 00:52:52,250 Nastoupit do auta. 474 00:53:04,183 --> 00:53:05,384 Vstupte. 475 00:53:16,450 --> 00:53:17,717 Máte štěstí? 476 00:53:40,016 --> 00:53:41,083 Brian. 477 00:53:50,816 --> 00:53:52,050 Vypadni. 478 00:53:57,283 --> 00:53:58,817 Řekl jsem, vypadni. 479 00:54:07,650 --> 00:54:10,719 - Vstoupím dozadu. - To není to, co jsem řekl. 480 00:54:26,617 --> 00:54:28,652 Brian. Prosím, nech mě zůstat. 481 00:54:31,617 --> 00:54:33,919 Brian. Prosím, ne! 482 00:54:35,483 --> 00:54:37,351 Brian. Nedělejte to! 483 00:54:37,517 --> 00:54:40,319 - Na této silnici je město. - To jsou jen modřiny. 484 00:54:40,383 --> 00:54:41,884 Skákal jsem kolem v zadní části toho ... 485 00:54:41,949 --> 00:54:43,917 - ... hloupé auto po celé dny. - Jsem si jistý, že ve městě je spousta vody. 486 00:54:43,983 --> 00:54:48,187 - Ale tady je půl galonu. - Samozřejmě mám modřiny, ale jsem v pořádku! 487 00:54:48,483 --> 00:54:50,885 - Miluji tě. - Pokud to přidělíte ... 488 00:54:51,383 --> 00:54:53,051 - ... mělo by to trvat několik dní. - Miluješ mě, že? 489 00:54:53,116 --> 00:54:57,620 - Totéž platí pro jídlo. - Brian. Budu nosit masku. Nevěděl jsem. 490 00:54:57,682 --> 00:54:59,717 Jako peklo, které jsi nevěděl! 491 00:55:00,682 --> 00:55:03,017 - Já ... - Nedělejte to! 492 00:55:03,650 --> 00:55:05,418 Nelžiš mi! 493 00:55:05,816 --> 00:55:07,317 Nebyl jsem si jistý. 494 00:55:09,483 --> 00:55:14,020 Prosím, nenechávejte mě tady! Prosím. Nepomůžeš mi? 495 00:55:22,316 --> 00:55:26,486 Když se dostanete do města, Najdete pohodlné místo. 496 00:55:26,550 --> 00:55:28,184 Víš, s dobrou postelí. 497 00:55:31,417 --> 00:55:34,586 A získejte svůj pohled na přikrývku, i když je to nyní poplatky. 498 00:55:36,816 --> 00:55:38,484 A hodně vody. 499 00:55:40,483 --> 00:55:42,685 Udělejte to dříve, než budete příliš slabí. 500 00:55:46,016 --> 00:55:48,284 Brian. Briane! 501 00:55:49,116 --> 00:55:51,251 Varoval jsem tě před dívkou. 502 00:55:52,250 --> 00:55:53,985 - Ty ... - Řekl jsem ti, abyste se od ní drželi dál. 503 00:55:54,050 --> 00:55:57,052 Proč kurva nemohla Poslouchal jsi mě?! 504 00:55:59,283 --> 00:56:01,918 Dusila. Nemohla dýchat. 505 00:56:40,383 --> 00:56:43,018 - Brian. - Hej, podejte mi pivo. Budeš? 506 00:56:59,883 --> 00:57:01,217 Kurva teplé pivo. 507 00:57:03,016 --> 00:57:04,650 Chutná jako piss. 508 00:57:15,083 --> 00:57:17,018 - Co budeme dělat? - Nevím. 509 00:57:17,083 --> 00:57:19,385 - Je to téměř pryč. - To vím! 510 00:57:24,617 --> 00:57:25,684 Auto. 511 00:57:26,749 --> 00:57:28,183 - Vidím to. - Musíme je přimět, aby se zastavili. 512 00:57:28,250 --> 00:57:30,585 Jo, jen zamáme zdvořile a požádejte o pomoc. 513 00:57:30,650 --> 00:57:32,685 Brian. Briane! 514 00:57:47,350 --> 00:57:50,720 Hej! Budu se s tím vypořádat. 515 00:57:58,083 --> 00:58:00,485 - Zůstaňte tam, kde jste! - Nepřibližujte se! 516 00:58:00,550 --> 00:58:04,887 Zůstanu tady. Potřebujeme jen nějaký plyn. 517 00:58:06,083 --> 00:58:11,021 - Promiň. Nemáme žádné ušetření. - Já vím, rozumím. 518 00:58:14,783 --> 00:58:17,819 Ale to jsem jen doufal Možná jako kolega křesťan ... 519 00:58:17,883 --> 00:58:21,253 - ... možná nám budete moci pomoci. - Prosím, nedělejte to. 520 00:58:22,350 --> 00:58:25,486 Víte, moje žena v autě. Je těhotná. 521 00:58:26,383 --> 00:58:29,753 Jen hledáme Skvělé místo k dítěti. 522 00:58:30,116 --> 00:58:33,853 - vidět tuto věc. - Jděte obráceně. Pojďme. Pojďme. 523 00:58:34,016 --> 00:58:35,350 Hodně štěstí. 524 00:58:36,016 --> 00:58:37,550 - Jdi, jdi, jdi. - Madam. 525 00:58:37,617 --> 00:58:39,485 - Ne, nemohu. - Prosím. 526 00:58:39,550 --> 00:58:41,151 Žádám tě! 527 00:58:44,050 --> 00:58:45,384 Ne, Briane! 528 00:58:50,050 --> 00:58:51,284 Vypadni! 529 00:58:53,417 --> 00:58:54,651 Vypadni! 530 00:59:31,450 --> 00:59:32,851 Získejte plyn. 531 00:59:34,883 --> 00:59:35,984 Bože. 532 00:59:48,183 --> 00:59:49,884 Co to děláš? 533 00:59:49,949 --> 00:59:52,685 Nebudou Dej nám to, Danny. 534 00:59:53,483 --> 00:59:54,951 Pomozte jí. 535 00:59:58,316 --> 01:00:02,586 Nemluvíš se mnou. Slyšíš mě? Neříkáš mi, co mám dělat! 536 01:00:03,849 --> 01:00:07,819 Nechoďte ode mě, ty synu děvko! Mluvím s tebou! 537 01:00:08,650 --> 01:00:11,119 - Co ... - Mluvím s vámi! 538 01:00:11,283 --> 01:00:14,819 A říkám vám, co máte dělat. Ty se spravedlivé kurva! 539 01:00:15,283 --> 01:00:17,952 Musí to být pěkné posezení na vedlejší koleji ... 540 01:00:18,016 --> 01:00:19,984 ... zatímco tvůj hloupý bratr brodí v hovno pro tebe. 541 01:00:20,050 --> 01:00:22,285 - Ne. Ne ... - Někdo to musel udělat. 542 01:00:22,350 --> 01:00:24,018 - Byl to ty, Danny? - Nemuseli jste ... 543 01:00:24,083 --> 01:00:26,785 Pamatuješ si ... pamatuješ si Náš poslední den doma? 544 01:00:27,183 --> 01:00:30,753 Nebyl to ty, kdo šel nahoru k mámě A táta pokoj, aby získal zbraň. Bylo to? 545 01:00:30,816 --> 01:00:34,519 Nebyl to ty! Nebyl to ty kdo tam musel jít a lhát 546 01:00:34,583 --> 01:00:38,153 a řekni jim, aby se nebáli, že byste se brzy vrátili. 547 01:00:38,483 --> 01:00:41,886 - Byli naživu? Naživu? - Věděli jste, že jsou. 548 01:00:42,450 --> 01:00:46,187 Byli? Ty ... řekl jsi mi ... 549 01:00:46,250 --> 01:00:51,521 - Co jsi chtěl slyšet. - Ty kretén! Kretén! 550 01:00:54,116 --> 01:00:56,651 Pojď sem. Pojď sem. Jsem pro co kretén? 551 01:00:56,716 --> 01:00:58,350 Řekni mi Danny. Kretén za co? 552 01:00:58,450 --> 01:00:59,717 Za co? 553 01:00:59,983 --> 01:01:03,086 Za to, že vás necháte chodit kolem s čistým svědomím? 554 01:01:04,983 --> 01:01:07,418 To je to, co se vám líbí, Danny. 555 01:01:09,417 --> 01:01:10,951 Pamatuješ si Bobbyho? 556 01:01:13,383 --> 01:01:15,118 Pamatuješ si Bobbyho? 557 01:01:15,716 --> 01:01:17,784 Byl jsem ten, kdo musel Vytáhněte ji z auta ... 558 01:01:17,849 --> 01:01:21,319 ... zatímco jsi právě seděl tam mě sleduje! 559 01:01:29,883 --> 01:01:31,484 Bobby měl pravdu. 560 01:01:34,550 --> 01:01:36,451 Máte všechny mozky. 561 01:03:14,250 --> 01:03:15,417 Danny. 562 01:03:23,116 --> 01:03:25,117 Hej, Briane. 563 01:03:30,283 --> 01:03:31,617 Zastavte tady. 564 01:03:34,216 --> 01:03:35,817 Brian. Brian. 565 01:03:36,550 --> 01:03:37,684 Zastavíme se v tomto domě, dobře? 566 01:03:37,749 --> 01:03:41,052 Najdeme něco oblékat si svou ránu. 567 01:03:41,183 --> 01:03:43,051 Cokoli říkáte, doktore. 568 01:04:12,617 --> 01:04:16,319 Danny. Tam. 569 01:04:25,716 --> 01:04:28,584 Trochu blíž. 570 01:04:28,583 --> 01:04:31,484 Pokračujte, dobře. Zastávka. 571 01:05:07,417 --> 01:05:08,584 Ahoj? 572 01:05:28,383 --> 01:05:29,550 Ahoj! 573 01:05:33,283 --> 01:05:36,986 Pokud mě slyšíš, my Potřebujete jen zdravotnické potřeby. 574 01:05:40,283 --> 01:05:41,817 Někdo je zraněn. 575 01:05:46,583 --> 01:05:48,251 Nejsme nakaženi. 576 01:05:50,716 --> 01:05:53,018 A nemyslíme vám žádnou škodu. 577 01:05:54,150 --> 01:05:55,384 Jsme ... 578 01:05:56,417 --> 01:06:01,454 Jen co vezmeme Potřebujeme a odjedeme. 579 01:07:30,550 --> 01:07:33,952 Co se stalo? Oh, sakra! Co je na vás? 580 01:07:39,849 --> 01:07:43,718 Není to nakažlivé. Není to lidská krev. 581 01:07:45,316 --> 01:07:46,884 Je to psí krev. 582 01:07:51,250 --> 01:07:54,353 - Měl jsi mě strach, malý bratře. - Omlouvám se. 583 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 Promiň. 584 01:08:03,816 --> 01:08:09,054 Hej, neberte to špatně. Můžete si stáhnout kalhoty? 585 01:08:38,816 --> 01:08:41,618 Hej, tolik za to, že byl vybrán. Huh? 586 01:08:46,417 --> 01:08:47,751 Omlouvám se. 587 01:09:18,450 --> 01:09:20,418 Má to, že? 588 01:09:26,283 --> 01:09:27,384 Hovno! 589 01:09:32,316 --> 01:09:36,053 Nevím, jestli je někdo poslouchá, 590 01:09:37,350 --> 01:09:39,618 Ale můj generátor umírá. 591 01:09:40,550 --> 01:09:45,121 Takže, pokud tam je někdo, Toto je moje poslední píseň. 592 01:09:46,149 --> 01:09:50,152 Toto je Laura Merkin, poslední přeživší Corpus Christi, Texas, 593 01:09:50,817 --> 01:09:53,052 Rozloučení. 594 01:10:09,250 --> 01:10:10,851 Mohu je vidět? 595 01:10:35,817 --> 01:10:39,620 Bobby měl tento šílený nápad. 596 01:10:42,916 --> 01:10:44,817 Chtěla být máma. 597 01:10:49,149 --> 01:10:50,950 Můžete tomu věřit? 598 01:10:53,116 --> 01:10:54,350 Proč ne? 599 01:10:56,983 --> 01:10:58,217 Se mnou? 600 01:11:02,283 --> 01:11:05,386 Existují některé věci, Jen nejsem dobrý v člověku. 601 01:11:09,250 --> 01:11:11,018 Kde se dostala ... 602 01:11:13,250 --> 01:11:14,451 Dítě? 603 01:11:21,683 --> 01:11:24,685 Kdo ví? Možná bych to udělal byli v tom dobří. 604 01:12:30,383 --> 01:12:32,051 Hej, Danny. Danny? 605 01:12:35,216 --> 01:12:38,552 Musím ti něco říct. Je to tajemství. 606 01:12:40,383 --> 01:12:42,418 Chceš slyšet tajemství? 607 01:12:45,049 --> 01:12:46,984 - Jistě. - na stadionu. 608 01:12:52,383 --> 01:12:54,818 Někteří z těchto lidí byli ... 609 01:12:57,149 --> 01:12:59,351 Stále byli naživu, Danny. 610 01:13:02,049 --> 01:13:05,152 Vyhodili jsme je v hrobě a pak ... 611 01:13:06,750 --> 01:13:08,718 Někteří z nich by se pohybovali. 612 01:13:11,617 --> 01:13:13,652 Podíval bych se na supervizora. 613 01:13:15,650 --> 01:13:17,785 A předstíral, že to nevidí, tak ... 614 01:13:20,416 --> 01:13:22,751 Takže bychom předstírali, že je nevidíme. 615 01:13:25,083 --> 01:13:26,451 Ale udělali jsme to. 616 01:13:28,149 --> 01:13:30,551 Udělali jsme a stejně jsme je pohřbili. 617 01:13:32,216 --> 01:13:35,485 - Bylo jich tolik těl, Danny. - Já vím. 618 01:13:36,316 --> 01:13:38,584 - tolik. - Já vím. 619 01:13:41,617 --> 01:13:43,819 Jak jsme se sem dostali sakra? 620 01:13:47,416 --> 01:13:50,919 - Nevím, Briane. - Víš. 621 01:13:53,583 --> 01:13:55,051 Oba to víme. 622 01:13:57,016 --> 01:13:58,484 Oba to víme. 623 01:14:01,083 --> 01:14:02,551 Oba to víme. 624 01:14:04,216 --> 01:14:06,117 Oba ... 625 01:14:48,450 --> 01:14:50,351 Kam jdeš, Danny? 626 01:14:57,083 --> 01:14:58,884 Kam jdeš, chlape? 627 01:15:00,116 --> 01:15:01,917 Odcházíme, Briane. 628 01:15:13,882 --> 01:15:16,884 - No tak. - No tak, no tak, no tak! 629 01:15:20,483 --> 01:15:23,185 - Do prdele! - můj bože. 630 01:16:00,149 --> 01:16:02,150 Potřebuji ty klíče, Briane. 631 01:16:03,216 --> 01:16:04,317 Jistě. 632 01:16:06,550 --> 01:16:08,218 A potřebuji jízdu. 633 01:16:10,916 --> 01:16:13,952 - Víš, že nemůžu. - No tak, Danny. 634 01:16:16,350 --> 01:16:20,420 Oceán. Ty a já, ještě jednou. 635 01:16:22,250 --> 01:16:24,218 Pamatuješ si, jak to bylo. 636 01:16:25,617 --> 01:16:29,220 Zasáhnout ty vlny dříve Eveything se otočil na hovno. 637 01:16:30,750 --> 01:16:32,618 Jen mi dej klíče. 638 01:16:34,450 --> 01:16:35,951 Chceš je? 639 01:16:37,116 --> 01:16:40,953 Zastřel mě nebo mě vezměte s sebou. 640 01:16:44,683 --> 01:16:48,586 - Briane, nedělej to. - Nekončím jako oni, Danny. 641 01:16:51,016 --> 01:16:53,418 Hnilování naživu, sám. 642 01:16:55,350 --> 01:16:58,152 Nemůžeš říct, zda Jsou naživu nebo mrtví. 643 01:16:58,216 --> 01:17:00,685 Prosím, Briane. Ne. 644 01:17:04,116 --> 01:17:06,852 - O tom jsme se rozhodli. - umírám, Danny! 645 01:17:09,983 --> 01:17:12,518 Nedávám kurva o pravidlech. 646 01:17:16,283 --> 01:17:17,784 Udělali jste je. 647 01:17:20,316 --> 01:17:21,984 Můj malý bratr. 648 01:17:24,116 --> 01:17:26,518 Naučil jsem ho, že ví, že ví. 649 01:18:22,183 --> 01:18:26,153 Řídím a čekám, až přijde bouře 650 01:18:27,882 --> 01:18:29,683 a umýt nás všechny, pryč, 651 01:18:31,817 --> 01:18:33,351 Ale ne. 652 01:18:38,717 --> 01:18:40,518 Je to krásný den. 653 01:18:42,216 --> 01:18:44,751 A neměl by to být krásný den. 654 01:18:48,183 --> 01:18:49,384 Počkám ... 655 01:18:51,949 --> 01:18:53,984 ... ale nic se mi neděje. 656 01:18:57,583 --> 01:19:02,454 A poprvé se cítím jako já jsem sám na světě. 657 01:19:17,916 --> 01:19:22,086 Udělali jsme to. Dva cizinci s tím, co nezbylo říct. 658 01:19:27,583 --> 01:19:30,118 Brian a já jsme milovali toto místo, 659 01:19:31,483 --> 01:19:33,918 Hotel, pláž. 660 01:19:38,750 --> 01:19:43,621 Stále vypadají úplně stejně, Ale teď jsou to jen místa. 661 01:19:54,949 --> 01:19:57,017 Briane! Danny! No tak! 662 01:19:57,083 --> 01:19:59,485 Nevím, co se stane dál. 663 01:20:00,550 --> 01:20:02,885 Nevím, jak dlouho budu žít. 664 01:20:12,483 --> 01:20:14,585 Ale vím, že budu sám.